خانه / دسته‌بندی نشده / چرا نباید منابع را زبان اصلی بخوانیم؟

چرا نباید منابع را زبان اصلی بخوانیم؟

تصور کنید شما نسخه انگلیسی کتاب استرنبرگ را مطالع کرده اید و اکنون سر جلسه کنکور نشسته اید؛ سوالی با این مضمون از شما پرسیده می شود “کدام یک از گزینه های زیر در نظریه احتجاج هگل نظری مخالف نهاد اصلی محسوب می شود؟” احتجاج؟ نهاد؟ این کلمات از کجا آمده اند؟!
شما منابع انگلیسی را مطالعه کرده اید و هم اکنون باید به سوالاتی پاسخ دهید که معادل مورد نظر مترجم را نمی دانید. حتی در ترجمه خطاهایی وجود دارد (برای مثال در جایی از کتاب parietal به اشتباه لوب گیجگاهی ترجمه شده) که اگر تستی از این قسمت ها طراحی شد، پاسخ درست نسخه ترجمه خواهد بود نه متن اصلی.

درباره ی ادمین

همچنین ببینید

مصاحبه با رتبه ۲ کنکور دکتری ۹۹ جناب آقای فریدون ملائی

ضمن تبریک به شما در ابتدا لطفا خودتان را معرفی کنید و بفرمایید از کدام …

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *